La salud - Zdrowie cz.III

Pedir cita para ir al médico y visita al doctor.

   ¡Hola a todos! Kiedy potrzebujemy iść do lekarza, musimy umówić się na wizytę telefonicznie, bądź też osobiście. I dziś przedstawię wam jak to zrobić po hiszpańsku, a także zajmiemy się samą wizytą u lekarza i słownictwem z nią związanym. Zapraszam do czytania i nauki.

Pedir cita por teléfono con el doctor. Umawianie wizyty u lekarza przez telefon.

La cita - wizyta,

La cita previa - wizyta umówiona,

La cita urgente - wizyta nagła.

Un diálogo

- Centro de salud Pilar, buenos días, ¿En qué puedo ayudarle?

  Centrum zdrowia Pilar, dzień dobry, w czym mogę pomóc?

- Buenos días. Quería pedir cita con el doctor Sánchez.

 Dzień dobry. Chciałabym umówić się na wizytę z doktorem    Sanchez.

- De acuerdo, ¿Cuándo quiere la cita?

  Dobrze, na kiedy chce pan / pani wizytę?

- La quisiera mañana por la mañana.

 Chciałabym na jutro rano.

- ¿Le viene bien a las ocho y media?

  Czy o 8.30 będzie dobrze?

- Si, perfecto.

  Tak, doskonale.

- Dígame su nombre, por favor.

 Proszę powiedzieć mi swoje nazwisko.

- Me llamo María Pérez.

 Nazywam się Maria Perez.

- Bien. Le esperamos mañana a las ocho y media. No olvide traer su tarjeta sanitaria.

 Dobrze. Czekamy na Panią jutro o 8.30. Nie zapomni pani    przynieść swojego ubezpieczenia.

- De acuerdo, muchas gracias.

 Dobrze, dziękuję bardzo.

- A usted, hasta mañana.

  Proszę bardzo, do jutra.

- Hasta mañana.

Visita al médico. Wizyta u lekarza.

   Poniżej przedstawiam wam przykładowy dialog lekarza z pacjentem. Czytając dialog możemy zauważyć, że czasowniki w wypowiedziach lekarza mówiące nam co mamy robić, oraz porady i instrukcje jak się leczyć, występują w imperativo afirmativo, czyli trybie rozkazującym twierdzącym np. túmbese, tómese. Gdy lekarz zabroni nam czegoś robić np. No beba alcohol cuando tome medicación, czasowniki będą występować w imprativo negativo, czyli trybie rozkazującym przeczącym. Ale o tym w innym poście napiszę. 

Paciente: Buenos días, doctor. ¿Se puede?

                Dzień dobry. Można?

Médico: Adelante, siéntese. Cuénteme ¿qué le pasa?

              Proszę wejść, proszę usiąść. Proszę powiedzieć co 
              panu/pani  dolega?

Paciente: Pues últimamente no me encuentro bien, tengo  

               náuseas, diarrea y a veces, siento mareos.

              Więc ostatnio nie czuję się dobrze, mam mdłości,  

              biegunkę i czasami mam zawroty głowy.

Médico: Quítese la camisa y túmbese en la camilla para que le 

              haga unas pruebas.

             Zdejmij koszulkę i połóż się na łóżku abym mógł cię 

             zbadać.

Paciente: Si, doctor.

              Dobrze, doktorze.

Médico: Tiene usted inflamado el estómago y los intestinos a 

              raíz de un virus.

             Ma pan/pani zapalenie żołądka i jelita z powodu wirusa.

Paciente: ¿Y qué puedo hacer doctor?

               I co mogę zrobić?

Médico: Le voy a mandar un tratamiento con suero oral. Tiene

              que tomar pequeñas cantidades de este liquido cada 

              treinta o sesenta minutos. Y para las náuseas tómese 

              estas pastillas cada ocho horas.

              Przepiszę panu/pani lek doustny z elektrolitami. Musi

              pan/pani przyjmować ten lek, w małych ilościach co 30

              min lub 60 min. I na wymioty weźmie pan te tabletki co 8

              godzin.

Paciente: De acuerdo doctor.

               Dobrze doktorze.

Médico: Aquí tiene la receta para la farmacia.

              Tutaj ma pan receptę do zrealizowania w aptece

Paciente: Muchas gracias doctor. 

               Bardzo dziękuję doktorze.

Médico: De nada, cuídese.

              Nie ma za co, niech pan/pani dba o siebie.

             

Síntomas y enfermedades - vocabulario. Symptomy i choroby - słownictwo.

   Zaczniemy od symptomów jakie towarzyszą chorobie. Część z nich macie w poprzednim poście. Poniżej podaję link do niego.

http://hiszpanskasalsa.blogspot.com.es/2016/08/la-salud-zdrowie-czii.html

Tener (mieć):

• tos - kaszel,
• fiebre - gorączke,
• náuseas - mdłości,
• vómitos - wymioty,
• diarrea - biegunkę,
• congestión nasal - zatkany nos,
• la nariz taponada - zatkany nos,
• mareo - zawroty głowy,
• palpitaciones - palpitacje, kołatanie serca, szybki puls,
• una inflamación - zapalenie,
• un bulto - guz,
• picor de espalda - swędzą mnie plecy,
• hemorragia nasal - krwawienie z nosa, 
• catarro - katar,
• estreñimiento - zaparcie,
• alergia - alergie,
• la tensión alta/ baja - mieć wysokie/niskie ciśnienie,
• ansiedad - lęk, niepokój,
• escalofríos - dreszcze.

Estar

• mareado - oszołomiony, zawrót głowy,
• pálido - blady, mało wyrazisty,
• afónico - bez głosu, 
• ronco - ochrypły,
• acatarrado - przeziębiony,
• resfriado - przeziębiony,
• sangrando por la nariz - krwawić z nosa,
• estreñido - mieć zaparcia,
• constipado - przeziębiony.

ser alérgico a algo - być uczulonym na coś,

oir pitidos - słyszę gwizdy,

oir zumbidos - słyszę bzyczenie, dzwonienie,

respirar con dificultad - oddychać z trudnością,

no poder orinar - zatrzymanie moczu, niemożność oddania moczu.

Las enfermedades - choroby,

• insomnio - bezsenność,
• gripe - grypa,
• migrañias - migreny,
• depresión - depresja,
• acidez (en el estómago) - kwasota, zgaga,
• alergia - alergia,
• asma - astma,
• colesterol - cholesterol,
• artritis - zapalenie stawów,
• sarampión -odra,
• papera - świnka,
• hepatitis - zapalenie wątroby.

Accidentes domésticos. Wypadki domowe

quemarse (oparzyć się) np:

• planchando -prasując,
• cocinando - gotując,

quemaduras solares - oparzenia słoneczne,

quemaduras de - oparzenia,

1. primer grado - pierwszego stopnia,
2. segundo grado - drugiego stopnia,
3. trecer grado - trzeciego stopnia,
4. cuarto grado - czwartego stopnia.

Un niño se ha quemado los dedos con la plancha.

Chłopiec poparzył sobie palce o żelazko.

Antonio se ha quemado la espalda por tomar demasiado el sol.

Antonio poparzył sobie plecy przez zbyt długie opalanie się.

pillarse los dedos -przytrzasnąć palce,

El abuelo se ha pillado los dedos con la ventana.

Dziadek przytrzasnął sobie palce oknem.

meter los dedos en un enchufe - włożyć palce do kontaktu,

cortarse - rozciąć, skaleczyć się, 

Elena se ha cortado con las tijeras.

Elena skaleczyła się nożyczkami.

intoxicación alimentaria - zatrucie pokarmowe,

Se intoxicaron porque la mayonesa estaba pasada.

Zatruli się ponieważ majonez był przeterminowany.

atragantamiento - zadławienie,

atragantarse - dławić się czymś,

moratón - siniak,

Mi tio se atragantó con un trozo de jamón.

Mój wujek się zadławił kawałkiem szynki.

golpear - uderzać,

golpearse - uderzać się,

Me di un golpe en la pierna con la mesa.

Uderzyłam/łem się w nogę, o stół.

Me di un gople en la pierna y me salió un moratón.

Uderzyłem/ łam się w nogę i wyszedł mi siniak.

   Mam nadzieję, że post będzie przydatny i pomoże wam w nie jednej sytuacji u lekarza. Zapraszam do komentowania i czytania kolejnych postów. 

¡Hasta pronto!